"xà bần" meaning in All languages combined

See xà bần on Wiktionary

Noun [Vietnamese]

IPA: [saː˨˩ ʔɓən˨˩] [Hà-Nội], [saː˦˩ ʔɓəŋ˦˩] [Huế], [saː˨˩ ʔɓəŋ˨˩] (note: Saigon)
Etymology templates: {{cog|fr|soubassement}} French soubassement Head templates: {{head|vi|noun|||head=xà bần|tr=}} xà bần, {{vi-noun|head=xà bần}} xà bần
  1. (chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) debris, rubble (of a structure after demolition) Tags: Central, Southern, Vietnam Synonyms: trạc thải, giải hạ
    Sense id: en-xà_bần-vi-noun-XxKcj7tq Categories (other): Central Vietnamese, Southern Vietnamese, Pages with 1 entry, Pages with entries, Vietnamese entries with incorrect language header, Foods Disambiguation of Pages with 1 entry: 58 42 Disambiguation of Pages with entries: 78 22 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 77 23 Disambiguation of Foods: 55 45
  2. (Southern Vietnam) kind of potpourri dish prepared from leftover food Tags: Southern, Vietnam
    Sense id: en-xà_bần-vi-noun-1tKeoI6o Categories (other): Southern Vietnamese, Foods Disambiguation of Foods: 55 45
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "soubassement"
      },
      "expansion": "French soubassement",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "xà bần",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "xà bần",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "xà bần"
      },
      "expansion": "xà bần",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "58 42",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "78 22",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "77 23",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Foods",
          "orig": "vi:Foods",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              53,
              59
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              47
            ]
          ],
          "english": "But in front of the house, there are still scattered rubble, old bricks and tiles, and the road has not yet been widened, so there are still muddy puddles from yesterday's rain.",
          "ref": "2004, Trịnh Hảo Tâm, Trên những nẻo đường Việt Nam, Westminster, California: K.V. Printing, page 121:",
          "text": "Nhưng trước nhà vẫn còn ngổn ngang những xà bần, gạch ngói cũ và con đường chưa mở rộng nên còn những vũng nước lầy lội vì mưa ngày hôm qua.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "debris, rubble (of a structure after demolition)"
      ],
      "id": "en-xà_bần-vi-noun-XxKcj7tq",
      "links": [
        [
          "debris",
          "debris"
        ],
        [
          "rubble",
          "rubble"
        ],
        [
          "structure",
          "structure"
        ],
        [
          "demolition",
          "demolition"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) debris, rubble (of a structure after demolition)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "trạc thải"
        },
        {
          "word": "giải hạ"
        }
      ],
      "tags": [
        "Central",
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "55 45",
          "kind": "other",
          "langcode": "vi",
          "name": "Foods",
          "orig": "vi:Foods",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "kind of potpourri dish prepared from leftover food"
      ],
      "id": "en-xà_bần-vi-noun-1tKeoI6o",
      "links": [
        [
          "potpourri",
          "potpourri"
        ],
        [
          "dish",
          "dish"
        ],
        [
          "leftover",
          "leftover"
        ],
        [
          "food",
          "food"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Vietnam) kind of potpourri dish prepared from leftover food"
      ],
      "tags": [
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[saː˨˩ ʔɓən˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[saː˦˩ ʔɓəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[saː˨˩ ʔɓəŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "xà bần"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Foods"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "soubassement"
      },
      "expansion": "French soubassement",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "xà bần",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "xà bần",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "xà bần"
      },
      "expansion": "xà bần",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Central Vietnamese",
        "Southern Vietnamese",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              53,
              59
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              41,
              47
            ]
          ],
          "english": "But in front of the house, there are still scattered rubble, old bricks and tiles, and the road has not yet been widened, so there are still muddy puddles from yesterday's rain.",
          "ref": "2004, Trịnh Hảo Tâm, Trên những nẻo đường Việt Nam, Westminster, California: K.V. Printing, page 121:",
          "text": "Nhưng trước nhà vẫn còn ngổn ngang những xà bần, gạch ngói cũ và con đường chưa mở rộng nên còn những vũng nước lầy lội vì mưa ngày hôm qua.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "debris, rubble (of a structure after demolition)"
      ],
      "links": [
        [
          "debris",
          "debris"
        ],
        [
          "rubble",
          "rubble"
        ],
        [
          "structure",
          "structure"
        ],
        [
          "demolition",
          "demolition"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(chiefly Central Vietnam and Southern Vietnam) debris, rubble (of a structure after demolition)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "trạc thải"
        },
        {
          "word": "giải hạ"
        }
      ],
      "tags": [
        "Central",
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Southern Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "kind of potpourri dish prepared from leftover food"
      ],
      "links": [
        [
          "potpourri",
          "potpourri"
        ],
        [
          "dish",
          "dish"
        ],
        [
          "leftover",
          "leftover"
        ],
        [
          "food",
          "food"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Southern Vietnam) kind of potpourri dish prepared from leftover food"
      ],
      "tags": [
        "Southern",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[saː˨˩ ʔɓən˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[saː˦˩ ʔɓəŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[saː˨˩ ʔɓəŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "xà bần"
}

Download raw JSONL data for xà bần meaning in All languages combined (2.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-18 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.